Tại sao người phương Tây tham gia các phong trào khủng bố như ISIS (Nhà nước Hồi giáo / Daesh)?

Văn bản này là một bản dịch của bài viết ban đầu được viết ở đây bởi Hiệp sĩ Michael Muhammad Ngày 03/09/2014.

các Nhà nước Hồi giáo Gần đây anh ấy đã xuất bản một video khủng khiếp khác, trong đó anh ấy thấy một vụ chặt đầu mới, một lần nữa được thực hiện bởi một chiến binh thánh chiến có nguồn gốc phương Tây. Vì nó xảy ra thường xuyên, tôi đã nhận được tin nhắn yêu cầu giải thích.

Tôi là chiến binh thánh chiến không bao giờ trở thành một

Tôi chỉ còn một bước nữa là trở thành một phần của ISIS.

Hai mươi năm trước, tôi rời Học viện Công giáo ở phía bắc New York để học tại một madrassa được tài trợ bởi Saudis ở Pakistan. Như một chuyển đổi gần đây, Tôi đã có cơ hội sống trong một nhà thờ Hồi giáo và học kinh Koran cả ngày.

Điều này xảy ra vào giữa những năm 1990, trong sự leo thang bạo lực giữa các dân quân kháng chiến Chechen và lực lượng quân đội Nga. Sau giờ học, chúng tôi bật tivi và xem truyền từ đó đầy đau khổ và đau đớn. Các video rất khủng khiếp. Thật khủng khiếp đến nỗi tôi sớm nghĩ đến việc từ bỏ giáo dục tôn giáo của mình để lấy một khẩu súng và đấu tranh cho tự do của Chechnya.

Đó không phải là một câu thơ đọc trong giới nghiên cứu về kinh Koran của chúng tôi, điều khiến tôi muốn chiến đấu trong tôi, mà là giá trị Mỹ của tôi. Ông đã lớn lên trong thập niên tám mươi của Reagan. Tôi đã học được từ các phim hoạt hình của G.I. Joe (theo lời bài hát trong chủ đề chính của anh ấy) "đấu tranh cho tự do, bất cứ nơi nào anh ấy gặp nguy hiểm". Tôi đã thông qua ý tưởng rằng các cá nhân có quyền - và nghĩa vụ - can thiệp vào bất kỳ phần nào của hành tinh nơi mà các mối đe dọa đối với tự do, công lý hoặc bình đẳng được cảm nhận..

Đối với tôi, thực tế muốn đến Chechnya không thể giảm bớt tình trạng Hồi giáo hay "căm thù phương tây" của tôi. Điều này có thể khó tin, nhưng tôi nghĩ về chiến tranh theo nghĩa từ bi. Giống như nhiều người Mỹ gia nhập quân đội vì tình yêu đối với đất nước của họ, Tôi khao khát chiến đấu chống lại áp bức và bảo vệ sự an toàn và phẩm giá của người khác. Tôi nghĩ rằng thế giới này trông xấu. Tôi đặt niềm tin vào một số giải pháp kỳ diệu, tuyên bố rằng thế giới có thể được sắp xếp thông qua một cuộc đổi mới của Hồi giáo đích thực và một hệ thống chính quyền Hồi giáo thực sự. Nhưng tôi cũng tin rằng cuộc đấu tranh cho công lý có giá trị hơn cuộc sống của chính tôi.

Cuối cùng, tôi quyết định ở lại Islamabad

Và những người đến thuyết phục tôi không chiến đấu không phải là loại người Hồi giáo có thể được giới truyền thông gán cho là những người tự do, những người bạn cải cách của phương Tây, v.v. Họ bảo thủ sâu sắc, một số người sẽ gọi họ là "không khoan dung". Trong cùng một môi trường học tập mà tôi được dạy rằng mẹ tôi, vì tôi không phải là người Hồi giáo, sẽ bị thiêu đốt vĩnh viễn trong địa ngục, tôi cũng được dạy rằng tôi sẽ mang lại nhiều điều tốt đẹp cho thế giới khi còn là một học sinh, và tôi phải chiến đấu để trở thành nhiều hơn một cơ thể trong một con mương. Những người theo chủ nghĩa truyền thống này đã nhắc nhở tôi về câu nói của Muhammad về việc mực trường học thiêng liêng hơn máu của các vị tử đạo.

Các phương tiện truyền thông thường vẽ một đường rõ ràng phân tách các loại Hồi giáo "tốt" và "xấu" của chúng tôi. Anh em tôi ở Pakistan sẽ làm cho sự phân chia đó phức tạp hơn nhiều so với nhiều người có thể tưởng tượng. Những người đàn ông mà tôi có là những siêu anh hùng ngoan đạo, nói với tôi như tiếng nói chính đáng của truyền thống, nói rằng bạo lực không phải là điều tốt nhất tôi có thể cung cấp..

Một số kẻ trong hoàn cảnh của tôi dường như đã nhận được một lời khuyên rất khác

Thật dễ dàng để giả định rằng những người theo tôn giáo, đặc biệt là Hồi giáo, chỉ đơn giản là làm những việc vì tôn giáo của họ đòi hỏi điều đó. Nhưng khi tôi nghĩ về sự thúc đẩy mà tôi có ở tuổi 17 để hành quân và trở thành một chiến binh vì sự nghiệp của phiến quân Chechen, tôi xem xét nhiều thứ hơn là các yếu tố tôn giáo. Kịch bản của tôi tưởng tượng về giải phóng Chechnya và biến đất nước thành một quốc gia Hồi giáo là một tưởng tượng hoàn toàn của người Mỹ, dựa trên các giá trị và lý tưởng của Mỹ Khi tôi nhận được tin tức về những người Mỹ bay qua hành tinh để quăng mình vào cuộc đấu tranh cho tự do không phải của họ, tôi nghĩ "hành động của người Mỹ".

Và đó là vấn đề

Chúng tôi được nuôi dưỡng để yêu thích bạo lực và coi cuộc chinh phạt quân sự là một hành động nhân từ. Chàng trai người Mỹ muốn can thiệp vào cuộc nội chiến của một quốc gia khác nợ tầm nhìn của anh ta về thế giới đối với cả những đặc điểm riêng của Mỹ và những diễn giải cơ bản về văn bản.

Tôi lớn lên ở một đất nước tôn vinh sự hy sinh của quân đội và được phép xây dựng lại các xã hội khác theo quan điểm riêng của họ. Tôi đã tiếp thu những giá trị này ngay cả trước khi nghĩ về tôn giáo. Trước cả khi biết người Hồi giáo là gì, hãy để một mình những khái niệm như "thánh chiến" hay "Nhà nước Hồi giáo", cuộc sống ở Mỹ của tôi đã dạy tôi rằng đây là điều mà những người dũng cảm làm.

• Nguồn: Bưu điện Washington